บาคาร่าภาษาอังกฤษ สะกดว่า Baccarat และเกือบทุกอย่างบนหน้าจอโต๊ะไลฟ์ก็เป็นภาษาอังกฤษเหมือนกัน ตั้งแต่ช่องเดิมพัน ป้ายผลไพ่ ไปจนถึงบอร์ดสถิติหลากสี มือใหม่หลายคนรู้ว่าต้องกดฝั่งไหน แต่ไม่แน่ใจว่าคำว่า Natural, Commission หรือ Big Eye Boy หมายถึงอะไรกันแน่
ทีม เซียนไพ่ เลยทำอภิธานศัพท์ที่จัดกลุ่มตามโซนบนหน้าจอจริง เริ่มจากวิธีสะกดและอ่าน แล้วไล่ไปทีละโซน ช่องเดิมพัน ผลไพ่ บอร์ดสถิติ และศัพท์ของดีลเลอร์ พร้อมตัวอย่างคิดเงินจากอัตราจ่ายจริง อ่านจบแล้วเปิดโต๊ะบาคาร่าออนไลน์ครั้งต่อไปจะอ่านจอได้คล่องขึ้นมาก
บาคาร่าภาษาอังกฤษสะกดว่า Baccarat (B-A-C-C-A-R-A-T) อ่านแบบไทยว่า บา-คา-ร่า ตัว t ท้ายคำไม่ออกเสียงเพราะเป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส คำศัพท์หลักบนโต๊ะคือ Player ฝั่งผู้เล่น Banker ฝั่งเจ้ามือ Tie เสมอ และ Natural หมายถึงแต้ม 8 หรือ 9 จากไพ่สองใบแรก
บาคาร่าภาษาอังกฤษ สะกดและอ่านอย่างไร
คำนี้สะกดว่า Baccarat มีตัว c สองตัวติดกันและ r ตัวเดียว Wiktionary ระบุว่าภาษาอังกฤษยืมคำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 และยังมีรูปสะกดอีกแบบคือ Baccara ส่วนคำที่คนไทยพิมพ์ค้นกันบ่อยอย่าง “บา คา ร้า” หรือ “บาคาร่า” ก็หมายถึงเกมเดียวกัน
Baccarat อ่านว่าอะไร พจนานุกรม Merriam-Webster ให้เสียงอ่านเป็น บา-เคอะ-ราห์ ลงเสียงหนักที่พยางค์ท้าย ขณะที่ Wiktionary บันทึกไว้หลายแบบ ทั้งแบบเน้นพยางค์แรกและพยางค์ท้าย จุดที่ตรงกันคือเสียงอ่านหลักของทั้งสองแหล่งไม่ออกเสียงตัว t ท้ายคำ ส่วนการอ่านว่า “แบค-คา-แรต” Wiktionary จัดเป็นการอ่านแบบภาษาพูดที่ไม่ถือเป็นมาตรฐาน
เกร็ดเล็ก ๆ ที่ช่วยเวลาค้นข้อมูลคือ Baccarat ยังเป็นชื่อเมืองในฝรั่งเศสที่ขึ้นชื่อเรื่องเครื่องแก้ว ถ้าค้นแล้วเจอแต่แก้วคริสตัล ให้เติมคำว่า card game หรือ casino ต่อท้าย ส่วนชื่อเกมมาจากแต้มที่หารด้วย 10 ลงตัวแล้วนับเป็นศูนย์ ใครสนใจที่มาของเกมอ่านต่อได้ในประวัติบาคาร่า
คำศัพท์ฝั่งเดิมพัน Player Banker Tie และ Pair
โซนแรกที่ตาเห็นคือช่องวางชิป ซึ่งมีคำศัพท์หลักแค่ไม่กี่คำ แต่ต้องเข้าใจให้ตรง Player Banker Tie แปลว่าอะไร สรุปได้ดังนี้
– Player แปลว่าฝั่งผู้เล่น ในชื่อเกม Punto Banco เรียกฝั่งนี้ว่า Punto จ่าย 1 ต่อ 1 สิ่งที่มือใหม่สับสนบ่อยคือ Player บนจอไม่ได้หมายถึงตัวเรา แต่เป็นชื่อมือไพ่ฝั่งหนึ่งที่เราเลือกแทงได้
– Banker แปลว่าฝั่งเจ้ามือ หรือ Banco จ่าย 1 ต่อ 1 แต่หักค่าคอมมิชชัน 5% จากเงินรางวัล
– Tie แปลว่าเสมอ จ่าย 8 ต่อ 1 ตามโต๊ะมาตรฐาน Wikipedia ระบุว่าคาสิโนส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักรจ่าย 9 ต่อ 1 ส่วนเดิมพัน Player หรือ Banker เมื่อออกเสมอจะได้เงินคืน ศัพท์นี้เรียกว่า Push หรือ Standoff
– Player Pair / Banker Pair เดิมพันข้างที่ชนะเมื่อไพ่สองใบแรกของฝั่งนั้นเป็นคู่ ตัวอย่างเช่น Solaire Resort ประกาศอัตราจ่าย Pair ที่ 11 ต่อ 1
ในห้องไลฟ์ยังอาจเจอเดิมพันข้างชื่ออื่น เช่น Dragon Bonus ที่จ่ายตามส่วนต่างแต้มของฝั่งที่ชนะ อัตราจ่ายของเดิมพันข้างแตกต่างกันตามค่าย ควรเปิดดูหน้ากติกาของโต๊ะนั้นก่อนวางชิปทุกครั้ง
คำศัพท์ผลไพ่ Natural, Third Card และ Commission
เมื่อไพ่เปิด หน้าจอจะขึ้นแต้มและป้ายผลเป็นภาษาอังกฤษ คำแรกที่ต้องรู้คือ Natural บาคาร่า คือแต้ม 8 หรือ 9 จากไพ่สองใบแรก เมื่อฝั่งใดได้ Natural จะไม่มีการแจกไพ่เพิ่ม ศัพท์ย่อยที่เจอในคู่มือบางเล่มคือ La Grande หมายถึง Natural 9 และ La Petite หมายถึง Natural 8 ส่วนการนับแต้ม ไพ่ 2-9 นับตามหน้าไพ่ เอซนับ 1 และ 10 J Q K นับเป็น 0
Third Card คือไพ่ใบที่ 3 ซึ่งแจกตามตารางที่กำหนดไว้ ผู้เล่นไม่ต้องตัดสินใจเอง ใครอยากรู้ว่าแต้มไหนต้องจั่ว แต้มไหนต้องหยุด ดูรายละเอียดได้ที่กฎไพ่ใบที่ 3 ส่วน Commission หรือค่าคอม คือส่วนที่หัก 5% จากเงินรางวัลฝั่ง Banker บางคู่มือเรียกว่า Vigorish หรือ Vig และ Coup หมายถึงการเล่นหนึ่งรอบ
ตัวอย่างคิดเงินจริงจากอัตราจ่ายมาตรฐาน ทีมเซียนไพ่คำนวณไว้ให้ที่เดิมพัน 100 บาท
– แทง Banker 100 บาทแล้วชนะ ได้กำไร 95 บาท เพราะหักค่าคอม 5% รับคืนรวม 195 บาท
– แทง Player 100 บาทแล้วออก Tie ได้เงินต้นคืน 100 บาท ไม่ได้ไม่เสีย
– แทง Tie 100 บาทแล้วออกเสมอ ได้กำไร 800 บาท รับคืนรวม 900 บาท
– แทง Pair 100 บาทที่โต๊ะจ่าย 11 ต่อ 1 แล้วออกคู่ ได้กำไร 1,100 บาท รับคืนรวม 1,200 บาท
คำศัพท์บนบอร์ดสถิติ Big Road, Bead Plate และ Big Eye Boy
บอร์ดด้านล่างหรือด้านข้างจอเรียกรวมกันว่า Roadmap หรือ Scoreboard เป็นบันทึกผลย้อนหลังของไพ่ชุดปัจจุบัน แบ่งได้เป็นตารางหลักและตารางรอง
– Bead Plate หรือ Bead Road เรียงผลทีละตาจากบนลงล่าง แล้วไล่จากซ้ายไปขวา วงกลมสีแดงคือ Banker สีน้ำเงินคือ Player สีเขียวคือ Tie และจุดเล็กในวงกลมใช้บอกว่าตานั้นออก Pair
– Big Road ตารางหลัก ผลฝั่งเดียวกันที่ออกติดกันจะเรียงลงในคอลัมน์เดียว เมื่อผลเปลี่ยนฝั่งจึงขึ้นคอลัมน์ใหม่ ส่วน Tie ไม่มีคอลัมน์ของตัวเอง แต่จะแสดงเป็นเส้นเฉียงสีเขียวทับวงกลมล่าสุด
– Big Eye Boy ตารางรองที่สร้างจาก Big Road สีแดงหมายถึงรูปแบบของ Big Road กำลังซ้ำโครงเดิม สีน้ำเงินหมายถึงกำลังเกิดรูปแบบใหม่
– Small Road และ Cockroach Pig ตารางรองอีกสองแบบ ใช้หลักสีแดงกับสีน้ำเงินแบบเดียวกัน แต่เทียบกับคอลัมน์ที่ห่างออกไปมากขึ้น
ทุกตารางคือบันทึกผลที่ผ่านมา ไม่ได้บอกผลตาถัดไป แต่ละตาเป็นอิสระต่อกัน ใครอยากฝึกอ่านจุดแดงน้ำเงินแบบไล่ทีละตา ดูวิธีอ่าน Big Eye Boyประกอบได้เลย
คำศัพท์โต๊ะไลฟ์ Squeeze, Shoe และ Burn Card
โซนสุดท้ายคือสิ่งที่ดีลเลอร์ทำบนโต๊ะ ซึ่งมักโผล่มาในชื่อห้องหรือข้อความบนจอ
– Shoe กล่องใส่ไพ่ที่ดีลเลอร์ใช้แจก บรรจุไพ่ 6 หรือ 8 สำรับ ไพ่ชุดหนึ่งที่ใช้ตั้งแต่สับจนถึงสับรอบถัดไปก็เรียกว่าหนึ่ง Shoe เช่นกัน
– Burn Card ไพ่ที่ดีลเลอร์ทิ้งจากด้านบนของ Shoe หลังสับไพ่และก่อนเริ่มเล่น
– Cut Card การ์ดพลาสติกที่ใช้ตัดสำรับ
– Squeeze การค่อย ๆ บีบเปิดไพ่ทีละนิดเพื่อเพิ่มลุ้น Evolution เปิดโต๊ะ Baccarat Squeeze ปี 2015 ที่ถ่ายภาพการบีบไพ่แบบโคลสอัป การบีบไม่เปลี่ยนผลไพ่ เปลี่ยนแค่จังหวะการเปิด
– Speed ป้ายบอกว่าเป็นโต๊ะรอบสั้น ดีลเลอร์เปิดไพ่หงายทันที
– Croupier คำฝรั่งเศสที่แปลว่าดีลเลอร์ ส่วน Palette คือไม้ยาวที่ดีลเลอร์ในคาสิโนใช้เลื่อนไพ่
ตารางสรุปคำศัพท์บาคาร่าภาษาอังกฤษ-ไทย
ตารางนี้ทีมรวบรวมคำที่เจอบ่อยที่สุด พร้อมคำอ่านแบบไทยและโซนบนหน้าจอที่จะเจอคำนั้น เหมาะเปิดไว้ข้าง ๆ ตอนเข้าห้องไลฟ์ครั้งแรก
| คำศัพท์ | อ่านว่า | ความหมายไทย | โซนบนจอ |
|---|---|---|---|
| Player | เพล-เยอร์ | ฝั่งผู้เล่น จ่าย 1 ต่อ 1 | ช่องเดิมพันหลัก |
| Banker | แบง-เกอร์ | ฝั่งเจ้ามือ จ่าย 1 ต่อ 1 หักค่าคอม 5% | ช่องเดิมพันหลัก |
| Tie | ไท | เสมอ จ่าย 8 ต่อ 1 | ช่องเดิมพันหลัก |
| Pair | แพร์ | สองใบแรกเป็นคู่ เช่น 11 ต่อ 1 | เดิมพันข้าง |
| Natural | แน-เชอ-รัล | แต้ม 8 หรือ 9 จากสองใบแรก | ป้ายผลไพ่ |
| Bead Plate | บีด-เพลต | ผลเรียงทีละตา | บอร์ดสถิติ |
| Big Road | บิ๊ก-โรด | คอลัมน์ผลฝั่งเดียวกันที่ออกติดกัน | บอร์ดสถิติ |
| Big Eye Boy | บิ๊ก-อาย-บอย | ตารางรอง แดงซ้ำ น้ำเงินเปลี่ยน | บอร์ดสถิติ |
| Squeeze | สควีซ | บีบเปิดไพ่ช้า ๆ | ชื่อโต๊ะไลฟ์ |
| Shoe | ชู | กล่องไพ่ 6 หรือ 8 สำรับ | ข้อมูลโต๊ะ |
คำถามที่พบบ่อย
Baccarat อ่านว่าอะไร?
อ่านแบบไทยว่า บา-คา-ร่า โดย Merriam-Webster ให้เสียงเป็น บา-เคอะ-ราห์ ลงเสียงหนักพยางค์ท้าย และตัว t ท้ายคำไม่ออกเสียง
Player Banker Tie แปลว่าอะไร?
Player คือฝั่งผู้เล่น Banker คือฝั่งเจ้ามือ และ Tie คือผลเสมอ ทั้งสามเป็นช่องเดิมพันหลักบนโต๊ะบาคาร่า
Natural บาคาร่า คืออะไร?
Natural คือแต้ม 8 หรือ 9 จากไพ่สองใบแรก เมื่อเกิดขึ้นจะไม่มีการแจกไพ่ใบที่ 3 ให้ทั้งสองฝั่ง
Commission ในบาคาร่าหักเท่าไร?
โต๊ะมาตรฐานหัก 5% จากเงินรางวัลฝั่ง Banker เช่น แทง 100 บาทแล้วชนะ จะได้กำไร 95 บาท
Bead Plate กับ Big Road ต่างกันอย่างไร?
Bead Plate เรียงผลทีละตาตามลำดับ ส่วน Big Road จัดผลฝั่งเดียวกันที่ออกติดกันไว้ในคอลัมน์เดียว แล้วขึ้นคอลัมน์ใหม่เมื่อผลเปลี่ยนฝั่ง
สรุปบาคาร่าภาษาอังกฤษ อ่านจอเป็น เล่นได้มั่นใจขึ้น
Baccarat สะกดด้วย c สองตัว อ่านว่า บา-คา-ร่า และคำศัพท์บนโต๊ะแบ่งได้เป็นสี่โซนชัดเจน คือช่องเดิมพัน ผลไพ่ บอร์ดสถิติ และศัพท์ของดีลเลอร์ เมื่อรู้ว่าคำไหนอยู่ตรงไหนและหมายถึงอะไร การอ่านหน้าจอโต๊ะไลฟ์ก็ง่ายขึ้นมาก ไม่ต้องเดาจากสีหรือตำแหน่งอีกต่อไป
ถ้ายังติดศัพท์คำไหน หรืออยากให้ทีมงานช่วยพาดูหน้าจอโต๊ะไลฟ์จริงทีละโซน ทักมาที่ LINE @zeanphai ทีม เซียนไพ่ พร้อมช่วยให้คุณเริ่มต้นได้อย่างมั่นใจ
เรียบเรียงโดย ทีมคอนเทนต์ เซียนไพ่ · แหล่งข้อมูลหลัก: Wiktionary และ Merriam-Webster (Baccarat), Wikipedia (Baccarat), Solaire Resort (Baccarat rules)

